|
Matita blu
Un’ imbarcazione non si guida ma ‘si governa’. L’ancora non si getta e non si butta ma ‘si dà fondo’, e non si recupera ma si ‘speda’ (quando si stacca dal fondale) e si ‘salpa’. In mare non ci sono spazio, posto, strada ecc. ma ‘acqua’; esempio: avere acqua sufficiente per manovrare, dare acqua (dare precedenza). E non ci sono corde ma ‘cavi’, e ‘sagole’ (cavi più piccoli, 2-3 centimetri di circonferenza) e ‘comandi’ (cavi piccoli, corti, di seconda categoria che si usano per ogni evenienza); le ‘gomene’ sono (o erano, ora sostituite dalle catene) grossi cavi torticci di canapa di 20-60 centimetri di circonferenza che servivano per ormeggiare o ancorare le imbarcazioni. Babordo e tribordo sono soltanto nei libri di avventura, meglio ‘sinistra’ e ‘dritta’.
|
